The Decipherment of Linear B: PY Ta 716

· Linear B Decipherments
PY Ta 716

PY Ta 716


An inventory of weapons

PY Ta 716

Scribe 2

.1 pa-sa-ro , ku-ru-so , a-pi , to-ni-jo 2 wa-o *232 2
.2 qi-si-pe-e *234 2

1. *232 | double axe
2. *234 | spear or sword
3. a-pi | ἐπί (epi) | on, upon; extension over a surface
4. ku-ru-so | χρυσό(ς) (khrusos) | gold
5. pa-sa-ro | ψαρό(ς) (psaros) | dappled, speckled
6. qi-si-pe-e | ξίφαι (ksipai) | a sword or †a spear
7. to-ni-jo | τόνιο(ς) (tonios) | †length
9. wa-o | ἄω (ao) | broken, damaged

.1 ψαρό χρυσό ἐπί τόνιο=2; ἄω *double axes=2

  • two double axes braced with gold rivets over the surface (of the handle) [see Notes]; two damaged double axes

.2 ξίφαι *swords or † spears=2

  • two swords or † spears

Notes:  Cf. χρῡσό-ξιφος (khruso ksiphos) “sword of gold”.   However, Palmer [1969:358] believes that pa-sa-ro , ku-ru-so refers to [gold or] gold-plated rivets, which were used to attach hilts to sword blades [Lorimer 1950:262]. Consequently, ψηρό χρυσό may appear as the “dappled gold” of rivets that may also join a handle to the tang of an axe head.

Hapaxi:  pa-sa-ro * qi-si-pe-e * to-ni-jo * wa-o


  1. Emmett L. Bennett, Jr., ed.  1955.  The Pylos Tablets: Texts of the Inscriptions Found, 1939-1954.     Princeton for University of Cincinnati, pg. 83.
  2. Lorimer, H.T.  1950.  Homer and the Monuments.  London: McMillan.
  3. Palmer, Leonard.  1969.  The Interpretation of Mycenaean Greek Texts.  Oxford: The Clarendon Press.

1 Comment

Comments RSS

Log ins are not required to post comments. However, since your words may be quoted in scholarly articles, this forum requires that professional names be used to post comments. Please click "Edit/Change" to include credentials after your name. For example, you may say "Mary A. Smith: Harvard University, Associate Professor of Geography" or "John Jones: Independent Scholar, Historical Linguistics" or "Independent Scholar, General." Moreover, to promote scholarly excellence, this forum reserves the right to edit for clarity. Clear writing complements clear thinking.

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: