Linear B to Greek: o-re-i to o-ta-re-wo

· Linear B Lexicon


LinB words
o-re-i | o-re-i.ja | o-ta-re-wo |

Greek words
ὅραι | ὄρεϊ | ὀρειάς | ὄστρειον | ὄστρειος | ὄστρεον | ὀστρεώ- |

o-re-i | ὅραι (orai) | to look, to observe, to see
o-re-i | ὄρεϊ (orei) | a hill, a mountain
KN B 7034 (Scribe unknown)
The meanings of these two words suggest that the ideas of observation and mountains are confounded. In context, o-re-i may refer to mountain spies.

o-re-i.ja | ὀρειά(ς) (oreias) | of or belonging to the mountains
o-re-a2 | ὀρειά(ς) (oreias) | of or belonging to the mountains
PY Ep 705 (Scribe 1) IPN
In context, o-re-i.ja refers to a person from the mountains.

o-ta-re-wo | ὄστρειο(ν) (ostreion) | oyster; purple pigment
o-ta-re-wo | ὄστρειο(ς) (ostreios) | purple
o-ta-re-wo | ὄ(σ)τρεο(ν) (ostreon) | oyster; purple pigment
o-ta-re-wo | ὀ(σ)τρεώ- (ostreo) | oyster
KN E 1035+ (Scribe unknown)  (Colors)
The process for extracting purple dye from oysters appears to be unknown, but it is said that this dye is not as colorfast as that obtained from the murex. Note that ὄστρεον appears to refer to both the oyster and the shell; ὀστεο- (osteo-) “bone” is prob. derived from ὀστρεώ-. Cf. ὀστάριον (ostarion) “a small bone”.  o-ta-re-wo / a-ma appears to refer to either purple flax, as supported by the grain (GRA) ideogram, or to linen that is to be dyed oyster purple. Note that a-ma is a LinA word in a LinB context; cf. 亜麻 ama “jute, linen”, which includes the determinative 麻 ma “flax, linseed; hemp”.

Log ins are not required to post comments. However, since your words may be quoted in scholarly articles, this forum requires that professional names be used to post comments. Please click "Edit/Change" to include credentials after your name. For example, you may say "Mary A. Smith: Harvard University, Associate Professor of Geography" or "John Jones: Independent Scholar, Historical Linguistics" or "Independent Scholar, General." Moreover, to promote scholarly excellence, this forum reserves the right to edit for clarity. Clear writing complements clear thinking.

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: