The Decipherment of Linear C: ICS 260

· Linear C Decipherments

A funerary stele at GolgoiICS 260.2

28.3″ (72 cm) high x 37.0″ (94 cm) long

One line, eight alphabetic-Greek characters and five syllabic-Greek characters

Relative date: 6th cent. BCE

ICS 260.3

ICS 260

Located in the cemetery (necropolis) at Golgoi on Cyprus, this digraphic inscription is found at the base of a stele that includes two profiled lions facing the viewer and a winged solar disk.

Left side [read from left to right]

Right side [read from right to left]
.2  ka-ru-xe-e-mi

1.  *e-mi | ἐμί(ν) (emin) | † I (a first-person pronoun)
2.  *e-mi | ἠμί (emi) | I declare, I say
3.  ka-ru-xe* | κᾶρυξ (karux) | a herald

.2  κᾶρυξἐμί

• (A) herald I (am).

Notes:  There is no obvious word separation between ka-ru-xe and e-mi, but the alphabetic Greek offers guidance regarding the crasis of the vowel coda of /xe/ and the following syllable /e/.   Another interesting feature is the use of /V/ to represent the capital /Y/ (upsilon).

Masson typically translates e-mi as ἠμί rather than ἐμίν.  In its declarative sense, ἠμί can still incorporate the latter: κάρυξ ἠμί > “I declare (that I am a) herald.”  Cf. the same declaration in modern Greek: κήρυκας ειμαι “(a) preacher (I) am”.

According to Liddell and Scott, the herald typically carried a κηρύκειονa (kirykeiona) “a caduceus”, or “a wand that was entwined with two serpents, such as [that] borne by Hermes”.  Cf. caduceus with ΚΑDVΞEΜΙ, Masson’s [1961:281] alternate transliteration of the left side, which may be re-transliterated as ca-du-ce-e-mi in syllabic Greek.  The resemblance of Roman /D/ and Greek /Ρ/ (hro), as suggested by the shape of the letter in the inscription, implies that /d/ and the rolled /r/ are phonetically confounded.


  1. Masson, Olivier.  1961.  Inscriptions Chypriotes Syllabiques. Paris: E. de Boccard,  fig. 80, p. 281; Pls. XLIV and XLV.

Log ins are not required to post comments. However, since your words may be quoted in scholarly articles, this forum requires that professional names be used to post comments. Please click "Edit/Change" to include credentials after your name. For example, you may say "Mary A. Smith: Harvard University, Associate Professor of Geography" or "John Jones: Independent Scholar, Historical Linguistics" or "Independent Scholar, General." Moreover, to promote scholarly excellence, this forum reserves the right to edit for clarity. Clear writing complements clear thinking.

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: